Apache authentication : allow public access to a subdirectory edit

Shouldn't be a problem with .htaccess, depending on what the host has allowed. You could try putting a .htaccess in the sub-folder with

Allow From All
Satisfy Any